你在說外語的時候，也會出現另一種個性嗎？
不知道你有沒有這樣的經驗，就是當自己在和外國人說英文（或任何一種外語）的時候，會覺得自己的個性有點不大一樣？（特別是你對這個外文的熟練程度達到一定的水準，能跟他人較為自在互動時）
例如像我就覺得自己在講中文的時候，總是柔柔的，雖然也是詼諧但不是太有力氣，但和外國朋友講英文的時候，我就變得非常有活力、幽默、開朗。別懷疑，這不是錯覺，真的有研究發現，人在說不同的語言時，確實常會有「第二個性」的出現（當然啦，如果你會三種以上的語言，很可能還有更多不同的個性會出現）。
捷克有句名言：「學一種新語言，就像有了一個新的靈魂。」心理學網站Psychology Today提到一份研究，發現同一批受試者（英文和西班牙文都同時很流利），在講西班牙文的時候，態度更自信，而講英文的時候，態度則趨於比較保守；另外，早期也有類似的研究，研究員針對一些日文英文都很流利的日本女性做實驗，請她們完成句子，例如「當我的願望和家裡有衝突時…」，或是「真正的朋友應該….」
結果發現，這些受試者使用日文回答的時候，答案普遍是「當我的願望和家裡有衝突時，那段時間真的很不快樂」，但是當他們用英文回答時，則會變成「當我的願望和家裡有衝突時，我就做自己想做的事。」另外一題，用日文回答時，大多數的答案都是「真正的朋友應該互相幫助。」，但用英文回答時，答案則變成「真正的朋友應該直言不諱。」
是不是蠻有趣的？當然這些是回話語意上的研究，或許只能描摩個性與態度改變的一部份，但我們仍然會發現不同的語言所帶給人們不小的差別。
研究人員認為語言的功能往往超越了語言本身，當人們在使用一種語言的時候，同時會牽起這個語言的文化脈絡。
例如有些人學了日文之後，連跟人講話的態度都莫名的客氣起來；也有很多人說，在講西班牙文的時候，簡直整個人都奔放了。可能的原因除了無可避免地去設想另一種文化，當然也有使用這個語言時的情境，例如能跟你流利對話英文的，很可能是從小就在英語文化浸泡很久的人；而能跟你講西班牙文、義大利文的人，則是多半受到不少拉丁文化的影響。和你對話的人與環境，必然能影響你的回應方式。
這就讓我重新思考關於旅行所能帶給人的快樂，是不是某種程度上來說，也可能跟我們在旅行時使用不同的語言有關？
當我們使用不同的語言和異文化環境的人事物溝通時，除了「被理解」與「自我表達」的快樂之外，很可能透過語言這樣的載體，讓我們的大腦產生另一種回應世界的策略；把自己重新置放於截然不同的脈絡，像是新生的人，學習呼應與回應，例如在英語系國家，你很可能突然就變成一個比較有幽默感，特別會使用Sarcasm的人（你知道的，Sarcasm在台灣不太有市場）；也很可能在義大利用義大利文講話的時候，也突然懂得怎麼樣適當、無傷大雅的調調情。
既然一個不同的語言很可能讓人產生另一種個性，我的建議是，當你感到不開心、不滿意現狀、沮喪，不妨試著為自己創造一個面對異國語言的環境（旅行、短/長期海外學習、一天到晚講英文/看美劇/去英語教會/在線上學會話…），讓自己來一段完全使用異國語言的日子，或許，也可能讓你體驗到外語的神奇魔力，為你找到不同的快樂。
文/ 御姊愛
